1 00:00:03,000 --> 00:00:07,240 LAURA: «Da jeg var ung, var det sollys virket for meg som en solid ting. 2 00:00:09,360 --> 00:00:13,280 «Det gylne løftet om varme og lykke. 3 00:00:18,720 --> 00:00:24,320 «Men der det er sollys... det må også være skygger. 4 00:00:29,600 --> 00:00:34,360 «En påminnelse om at natten må høsten og den kalde vinteren kommer. 5 00:00:35,560 --> 00:00:37,120 'Hvis ikke nå... 6 00:00:37,155 --> 00:00:39,245 Gå videre! 7 00:00:39,280 --> 00:00:41,040 '..så snart.' 8 00:01:31,500 --> 00:01:34,420 Bunting. Fra taket til tak- og bukkbord 9 00:01:34,455 --> 00:01:37,877 langs hovedgaten hvilken kveldsmat som skal serveres. 10 00:01:37,912 --> 00:01:41,300 Og etter kveldsmaten band. Og etter bandet... 11 00:01:41,335 --> 00:01:43,717 Jeg kan ikke forestille meg hva som er igjen. 12 00:01:43,752 --> 00:01:46,246 Fyrverkeri. Himmelen vil brenne. 13 00:01:46,281 --> 00:01:48,750 Kanskje med all den bunten... 14 00:01:48,785 --> 00:01:51,185 Å! For en mengde gullkanter. 15 00:01:51,220 --> 00:01:54,660 Jeg har invitert flere dignitærer. Ordføreren i Ingleston. 16 00:01:55,660 --> 00:01:57,740 Vel, kanskje han ikke kommer. 17 00:01:57,775 --> 00:01:59,405 Å! Vel, hvis han nekter... 18 00:01:59,440 --> 00:02:03,640 så må du marsjere mot Ingleston ved leder av bandet og ta ham med makt. 19 00:02:03,675 --> 00:02:06,757 Du ler av meg, Frøken Lane. Bare erting. 20 00:02:06,792 --> 00:02:09,840 I sannhet gjør jeg ikke det tro hvilken som helst klokke hvor som helst 21 00:02:09,875 --> 00:02:12,120 noen gang vil få en finere innvielse. 22 00:02:13,320 --> 00:02:15,485 Vi venter på en siste komponent. 23 00:02:15,520 --> 00:02:20,280 – Når den kommer, blir jeg glad om den kunne leveres til Mr Bloom snarest. - Selvfølgelig. 24 00:02:20,315 --> 00:02:23,160 Og, Miss Lane, ikke gjør det glem din egen invitasjon. 25 00:02:26,000 --> 00:02:28,080 (KRIVER KLOKKE) 26 00:02:30,120 --> 00:02:32,885 Tre nye par støvler. 27 00:02:32,920 --> 00:02:36,960 Det er virkelig det meste vakkert syn i verden. 28 00:02:38,400 --> 00:02:42,800 Siden Mr Dowlands utskårne paneler betaler for godbiter rundt omkring... 29 00:02:43,800 --> 00:02:45,440 ..Jeg syntes vi fortjente en også. 30 00:02:45,475 --> 00:02:48,080 Robert! Å, kom igjen, Emmy! 31 00:02:48,115 --> 00:02:50,845 Hva er det for? 32 00:02:50,880 --> 00:02:54,620 Så jeg kan sitte i solen på en varm dag... 33 00:02:54,655 --> 00:02:58,360 og kjøp jenta mi en drink. (FNISING) 34 00:03:02,160 --> 00:03:06,320 Er det...noe i vinduet som interesserer deg spesielt? 35 00:03:06,355 --> 00:03:07,525 Nei. 36 00:03:07,560 --> 00:03:10,005 Det vil si... 37 00:03:10,040 --> 00:03:14,360 tekopper...vil alltid være nyttig for de... 38 00:03:14,395 --> 00:03:16,160 planlegger et hjem... 39 00:03:16,195 --> 00:03:17,520 sammen. 40 00:03:21,000 --> 00:03:22,480 (INHASTER) 41 00:03:25,480 --> 00:03:26,920 (KRIVER KLOKKE) 42 00:03:26,955 --> 00:03:28,920 (LER) 43 00:03:31,200 --> 00:03:37,920 Minnie! Har en melding du skal levere til det datter av meg, hvis hun ikke er over slike ting. 44 00:03:39,880 --> 00:03:41,685 Å! Og... 45 00:03:41,720 --> 00:03:45,045 tenkte du kunne ta vare på en selv. 46 00:03:45,080 --> 00:03:48,840 Takk, sir! Jeg gir det til henne direkte, de er tilbake, sir! 47 00:03:48,875 --> 00:03:49,880 De? 48 00:03:51,180 --> 00:03:52,540 Hvem er de? 49 00:03:57,500 --> 00:03:59,540 Fortell meg en sann ting. 50 00:04:00,540 --> 00:04:02,545 Jeg har fem brødre... 51 00:04:02,580 --> 00:04:05,060 og jeg elsker den yngste best. 52 00:04:05,095 --> 00:04:06,300 Nå du. 53 00:04:07,300 --> 00:04:09,340 Jeg er redd for mørket. 54 00:04:16,340 --> 00:04:19,500 Havet er det mest fantastiske ting jeg noen gang har sett. 55 00:04:19,535 --> 00:04:22,660 Men jeg mister meg innvendig hver gang jeg sykler på den. 56 00:04:22,695 --> 00:04:24,465 (LER) 57 00:04:24,500 --> 00:04:27,145 Du har en fregne på deg baksiden av hånden, 58 00:04:27,180 --> 00:04:31,100 og hver gang jeg ser det, har jeg lyst hjertet mitt faller fra meg. 59 00:04:31,135 --> 00:04:32,860 Din tur! 60 00:04:34,860 --> 00:04:37,620 Klokken vil bare ha en del til 61 00:04:37,655 --> 00:04:39,460 og så er det ferdig. 62 00:04:40,460 --> 00:04:42,500 Laura... Jeg hørte deg. 63 00:04:43,700 --> 00:04:45,980 Jeg vil ikke vite det noen flere sanne ting. 64 00:04:46,015 --> 00:04:48,340 Og jeg vil ikke fortelle deg løgner. 65 00:04:49,340 --> 00:04:51,385 Det er så lite tid. 66 00:04:51,420 --> 00:04:54,540 Burde vi ikke lage det mesteparten av det vi har? 67 00:05:00,020 --> 00:05:02,100 (PANNER KLATTER) 68 00:05:07,980 --> 00:05:09,385 (QUEENIE ROTER) 69 00:05:09,420 --> 00:05:12,220 Alf ga den til oss! Han ga det til meg! 70 00:05:12,255 --> 00:05:13,665 Leie! 71 00:05:13,700 --> 00:05:16,945 Queenie! Du ser på dette helt feil. 72 00:05:16,980 --> 00:05:21,220 Å, ja? James betaler Robert kjekk for å skjære ut panelene på klokken hans. 73 00:05:21,255 --> 00:05:23,380 Så Robert gir Alf litt ekstra. 74 00:05:23,415 --> 00:05:25,385 Og Alf gir det videre til oss. 75 00:05:25,420 --> 00:05:29,900 Alle gjør sitt beste spre glede og lykke rundt. 76 00:05:29,935 --> 00:05:31,985 Tror du ikke du burde gjøre det samme? 77 00:05:32,020 --> 00:05:34,785 Så du kan helle det ned halsen i et offentlig hus? 78 00:05:34,820 --> 00:05:38,140 En mann fortjener respekt i sitt eget hjem. Litt omtanke. 79 00:05:38,175 --> 00:05:40,305 Ja, det gjør han. 80 00:05:40,340 --> 00:05:42,180 Og han skal få det! 81 00:05:43,180 --> 00:05:45,380 Å, ikke du, din dum. 82 00:05:45,415 --> 00:05:47,265 Alf! 83 00:05:47,300 --> 00:05:48,740 Jeg har planer. 84 00:06:07,380 --> 00:06:10,660 Lauras mor og far var kysser, i hovedgaten! 85 00:06:10,695 --> 00:06:12,780 De må være de lykkeligste mennesker jeg noen gang har sett. 86 00:06:12,815 --> 00:06:14,980 Deres er absolutt en spesiell romantikk. 87 00:06:15,015 --> 00:06:16,820 Du må ha hørt historien deres. 88 00:06:18,740 --> 00:06:22,420 Robert Timmins var bare ment å passere gjennom Lark Rise, 89 00:06:22,455 --> 00:06:24,385 men dagen han skulle reise, 90 00:06:24,420 --> 00:06:28,140 hammeren hans forsvant så han ble værende for å se etter den. 91 00:06:28,175 --> 00:06:31,825 Og før dagen var ut, hadde han fridd til Emma 92 00:06:31,860 --> 00:06:35,180 og før året var ute Laura hadde kommet for å bli med dem. 93 00:06:35,215 --> 00:06:37,105 Men selve dagen etter at han fridde, 94 00:06:37,140 --> 00:06:41,420 Queenie Turrill plukket bjørnebær, da hun fant hammeren... 95 00:06:41,455 --> 00:06:45,140 rett i midten av største bramblelappen i Lark Rise. 96 00:06:45,175 --> 00:06:47,305 Hvordan havnet den i en bramblelapp? 97 00:06:47,340 --> 00:06:50,900 Ingen vet, men der er de som tror 98 00:06:51,135 --> 00:06:54,625 som Emma visste at han var vipper på randen... 99 00:06:54,660 --> 00:06:58,660 at han bare trengte litt mer tid i hennes selskap for å kjenne sitt eget hjerte. 100 00:07:00,020 --> 00:07:05,740 Noen mennesker er heldige nok til å bli velsignet med raskere, mer ... visse beslutningsmyndigheter. 101 00:07:12,000 --> 00:07:13,440 Fra din far. 102 00:07:15,560 --> 00:07:18,485 Frøken Lane! Magasinet mitt. Er det kommet? 103 00:07:18,520 --> 00:07:22,320 Å... Laura, jeg har ikke hatt tid til det sorter det andre innlegget. Kunne du? 104 00:07:22,355 --> 00:07:23,805 Kurs. 105 00:07:23,840 --> 00:07:28,160 The Dungeons Of Malevolo. jeg har vært i slike forventninger. 106 00:07:29,320 --> 00:07:31,525 Det er del to, skjønner du. 107 00:07:31,560 --> 00:07:36,120 Den foreldreløse datteren til den drepte grevinne rømte nettopp fra klosteret! 108 00:07:36,155 --> 00:07:37,560 Laura? 109 00:07:51,920 --> 00:07:53,685 Å! 110 00:07:53,720 --> 00:07:57,365 Da hun dro, portvakten ropte ut en advarsel, men 111 00:07:57,400 --> 00:08:01,880 har mistet tungen i Inkvisisjonen, den stakkars mannen var ikke i stand til å... 112 00:08:04,160 --> 00:08:06,125 (GIPE) 113 00:08:06,160 --> 00:08:08,645 Er det noe galt? Den kappede munken. 114 00:08:08,680 --> 00:08:12,205 Han har fulgt henne. Han betyr å drepe henne, det er jeg sikker på! 115 00:08:12,240 --> 00:08:15,440 Det kan være hans hensikt men Jeg tviler på at det er forfatterens, 116 00:08:15,475 --> 00:08:18,605 som det er en ytterligere ti deler lovet. 117 00:08:18,640 --> 00:08:21,920 Om kjolen du bestilte til innvielsen. 118 00:08:21,955 --> 00:08:25,200 Passer i morgen på ti være praktisk? 119 00:08:25,812 --> 00:08:26,675 Ja, jeg... 120 00:08:32,921 --> 00:08:34,099 Frøken Lane? 121 00:08:36,150 --> 00:08:38,496 Ja. Ti vil passe meg veldig bra. 122 00:08:38,955 --> 00:08:40,360 (GIPE) 123 00:08:41,360 --> 00:08:43,365 Han mener å tvinge henne til alteret. 124 00:08:43,400 --> 00:08:46,120 På poenget med henne egen død ved sverdet! 125 00:08:46,155 --> 00:08:48,245 Hvis mannen hadde noen hensyn, 126 00:08:48,280 --> 00:08:51,120 han ville kjørt henne gjennom, og sette oss alle ut av vår elendighet. 127 00:08:51,155 --> 00:08:53,080 Kom med, Ruby. 128 00:08:55,640 --> 00:08:57,200 (KRIVER KLOKKE) 129 00:09:02,560 --> 00:09:07,520 Kom igjen, du. Håp du skal spise teen din. 130 00:09:07,555 --> 00:09:09,160 Rett i seng for deg. 131 00:09:10,280 --> 00:09:13,160 Jeg tar vår William tilbake til Mr Paxton. 132 00:09:13,195 --> 00:09:15,057 Verktøyvesken min. 133 00:09:15,092 --> 00:09:16,920 Hva med det? 134 00:09:20,520 --> 00:09:22,440 Jeg la den der, bak Frank. 135 00:09:22,475 --> 00:09:23,960 Det er borte. 136 00:09:33,880 --> 00:09:37,400 QUEENIE: Kom med, barn, spis opp ellers kommer du for sent til skolen. 137 00:09:37,435 --> 00:09:40,920 - Hvor er Twister? Hvorfor spiser han ikke frokost? - Han er i skam. 138 00:09:40,955 --> 00:09:44,880 Kan du ikke stoppe dem barna og deres tordenprat? 139 00:09:44,915 --> 00:09:47,445 Vær så høy som du vil, jentene mine. 140 00:09:47,480 --> 00:09:51,440 Hvis en mann tilbringer kvelden kl et offentlig hus i Candleford, 141 00:09:51,475 --> 00:09:53,645 da er det hodepine ikke mer'n han fortjener. 142 00:09:53,680 --> 00:09:56,881 Hvis en mann ikke finner respekt og omtanke under eget tak, 143 00:09:56,916 --> 00:10:00,082 han er ikke noe annet valg enn å se andre steder. - Jeg droppet en skilling! 144 00:10:00,555 --> 00:10:03,474 – Gikk det hele på øl? - Nei! 145 00:10:04,720 --> 00:10:07,720 Det var denne karen fra Oxford, selger ting. 146 00:10:10,440 --> 00:10:12,520 Tenkte det kunne komme til nytte. 147 00:10:16,120 --> 00:10:19,880 Sjansen er stor for at den falt av vognen underveis... 148 00:10:19,915 --> 00:10:21,977 eller ble igjen i Candleford. 149 00:10:22,012 --> 00:10:24,005 Bare et spørsmål om å se. 150 00:10:24,040 --> 00:10:27,645 Hvordan kan den ha blitt liggende inne Candleford hvis du legger den i vogna? 151 00:10:27,680 --> 00:10:31,760 Jeg vet hva du tenker, Emma, men stedet var fullt av arbeidere, 152 00:10:31,795 --> 00:10:34,200 og en arbeidende mann er det ikke skal stjele en annens verktøy - 153 00:10:34,235 --> 00:10:36,240 måten han mater familien på. 154 00:10:36,275 --> 00:10:37,080 (BANKER) 155 00:10:38,600 --> 00:10:42,200 Jeg visste ikke at det var din, jeg ville ikke ha kjøpt den hvis jeg hadde visst det. 156 00:10:57,480 --> 00:11:00,040 Jeg skjønte aldri en maskinen kan være vakker. 157 00:11:02,040 --> 00:11:07,080 Og når jeg vekker henne til live og hun begynner spisetid, vil du fortsatt synes at hun er vakker? 158 00:11:08,080 --> 00:11:09,360 Ja. 159 00:11:10,560 --> 00:11:12,080 Fordi du har laget henne. 160 00:11:14,080 --> 00:11:16,960 Jeg beklager hvordan jeg var i går. 161 00:11:17,960 --> 00:11:21,120 Du har rett. Vi har ikke mye tid. 162 00:11:22,120 --> 00:11:23,800 Kanskje bare i dag. 163 00:11:26,160 --> 00:11:28,840 Vi bør få mest mulig ut av det. 164 00:11:32,960 --> 00:11:34,400 Kom igjen. 165 00:11:39,160 --> 00:11:41,600 Det var folk fra hele verden, 166 00:11:41,635 --> 00:11:44,005 så langt som Fordlow og utover. 167 00:11:44,040 --> 00:11:47,805 Alle kjøpte dem, så jeg gjorde det også. 168 00:11:47,840 --> 00:11:51,565 Han sier at alt gikk, helt ned til murstiftene. 169 00:11:51,600 --> 00:11:57,160 Sekspenger jeg betalte for den hammeren. Ikke det Jeg ber om hva som helst for det. Sixpence. 170 00:11:58,160 --> 00:12:02,120 Sixpence! Robert. Vet du hvor mye var disse verktøyene verdt? 171 00:12:03,400 --> 00:12:05,620 Et livsverk. 172 00:12:05,655 --> 00:12:07,805 Mitt livsverk. 173 00:12:07,840 --> 00:12:09,680 Han solgte dem billig. 174 00:12:12,960 --> 00:12:14,880 (DØRÅPNING) 175 00:12:16,040 --> 00:12:17,840 (SUKKET) 176 00:12:21,520 --> 00:12:23,640 Den som gjorde dette, Emma, de visste. 177 00:12:24,520 --> 00:12:28,600 De så meg på det vogn med barna mine... 178 00:12:28,635 --> 00:12:30,640 og de tok... 179 00:12:31,640 --> 00:12:34,245 Og andre menn, menn som Twister... 180 00:12:34,280 --> 00:12:36,760 kjøpte dem, og de spurte ikke hvor... 181 00:12:36,795 --> 00:12:39,357 eller hvordan... Det gjorde de ikke vet at de var dine. 182 00:12:39,392 --> 00:12:41,885 Det visste de at de var noens! Robert... Ikke gjør det. 183 00:12:41,920 --> 00:12:46,320 Se, det må være noe vi kan gjøre. Det er ingenting! Forstår du ikke? 184 00:12:46,355 --> 00:12:50,720 Jeg kan ikke forme steinen med naken min hender, jeg kan ikke score det med neglene. 185 00:12:50,755 --> 00:12:52,840 Det er ingenting igjen! 186 00:12:52,875 --> 00:12:54,285 Ingen jobb... 187 00:12:54,320 --> 00:12:55,800 ingen læreplass... 188 00:12:57,080 --> 00:12:58,400 Ingenting. 189 00:13:01,600 --> 00:13:05,080 Farmer skal ansette i dag, det samme som han gjør hver dag. Men... 190 00:13:05,115 --> 00:13:06,485 Men hva, Emma? 191 00:13:06,520 --> 00:13:10,405 Seks av oss å mate, og klær og hus. 192 00:13:10,440 --> 00:13:13,720 Pengene fra Dowlands paneler er brukt, hver siste krone. 193 00:13:13,755 --> 00:13:16,520 Fortell meg, hva annet skal jeg gjøre? 194 00:13:23,200 --> 00:13:27,320 Jeg vet ikke når jeg har opplevd mer glede å se på servise. 195 00:13:27,355 --> 00:13:28,937 Mønsteret. 196 00:13:28,972 --> 00:13:30,520 Formen. 197 00:13:34,760 --> 00:13:36,605 Håndtakene. 198 00:13:36,940 --> 00:13:39,700 Akkurat der man skulle ønske... 199 00:13:39,735 --> 00:13:42,780 et håndtak...å være. 200 00:13:42,815 --> 00:13:44,020 Ja. 201 00:13:45,020 --> 00:13:46,705 Håndtakene. 202 00:13:46,740 --> 00:13:49,980 Man kunne ikke ønske dem bedre plassert. 203 00:13:53,740 --> 00:13:56,300 Ser på en slik kopp, Jeg synes jeg har en sterk... 204 00:13:58,260 --> 00:14:00,540 ..nesten overveldende lyst... 205 00:14:01,700 --> 00:14:04,060 ..å holde den i hendene mine. 206 00:14:05,060 --> 00:14:07,500 - Berør leppene mine. - Og likevel... 207 00:14:08,580 --> 00:14:11,825 ..kanskje prøvetaking av Kina før den fastsatte tiden 208 00:14:11,860 --> 00:14:16,820 kan få en til å bli fristet mot prøvetaking av andre... 209 00:14:18,500 --> 00:14:21,660 ..gleder...like for tidlig. 210 00:14:24,660 --> 00:14:26,240 Å, Margaret! 211 00:14:26,275 --> 00:14:28,107 Å, Thomas! 212 00:14:28,142 --> 00:14:29,940 Å, herlighet! 213 00:14:35,220 --> 00:14:38,420 Platene skal ta vekten av klokken når den er vinsjet opp, 214 00:14:38,455 --> 00:14:40,700 så gi meg beskjed når plattformhøyden er nådd. 215 00:14:40,735 --> 00:14:41,905 Ah, frøken Lane. 216 00:14:41,940 --> 00:14:44,260 Har klokkedelen min kommet ennå? 217 00:14:44,295 --> 00:14:45,665 Jeg er redd ikke. 218 00:14:45,700 --> 00:14:49,380 Jeg har kommet for å snakke med deg på en annen, mer privat sak. 219 00:14:49,415 --> 00:14:51,020 Vennligst. 220 00:14:54,860 --> 00:14:59,820 Mr Dowland, jeg vil ikke at du skal tro at jeg er det setter ikke pris på æren du har vist meg 221 00:14:59,855 --> 00:15:02,180 når jeg ber meg klippe båndet... 222 00:15:04,280 --> 00:15:06,440 Men du kommer til å nekte det? 223 00:15:06,475 --> 00:15:08,597 Det er et for offentlig øyeblikk. 224 00:15:08,632 --> 00:15:10,720 Oppmerksomheten er for markert. 225 00:15:12,040 --> 00:15:15,640 Sier du det fordi du ønsker ikke oppmerksomheten velkommen 226 00:15:15,675 --> 00:15:18,080 eller fordi du ikke gjør det ønsker det å være offentlig? 227 00:15:22,480 --> 00:15:23,920 Frøken Lane... 228 00:15:25,440 --> 00:15:29,840 ...alt jeg har bidratt til Candleford har til nå vært for profitt. 229 00:15:29,875 --> 00:15:33,120 Dette er for den rene gleden av å gi. 230 00:15:34,440 --> 00:15:38,240 Jeg lurer på om du setter pris på hvor viktig... 231 00:15:38,275 --> 00:15:42,005 hvor mye jeg... Mr Dowland, tro meg... 232 00:15:42,040 --> 00:15:45,720 Jeg gleder meg til innvielse med den største glede. 233 00:15:45,755 --> 00:15:47,965 Jeg har til og med bestilt en ny kjole. 234 00:15:48,000 --> 00:15:50,405 Men jeg tror ordføreren i Ingleston 235 00:15:50,440 --> 00:15:53,820 ville vært mer passende valg å klippe båndet. 236 00:15:53,855 --> 00:15:57,165 Ordføreren i Ingleston er uten tvil en aktsom mann, 237 00:15:57,200 --> 00:16:00,320 men jeg har ikke noe ønske om å bruke kvelden med han på armen min. 238 00:16:02,640 --> 00:16:06,040 Jeg skjønte ikke invitasjon forlenget så langt. 239 00:16:07,800 --> 00:16:09,725 Frøken Lane... 240 00:16:09,760 --> 00:16:11,960 Jeg synes du er uoppriktig. 241 00:16:13,280 --> 00:16:17,440 Jeg tror du vet utmerket godt hvor langt invitasjonen strekker seg. 242 00:16:37,400 --> 00:16:39,205 Edmund? 243 00:16:39,240 --> 00:16:40,920 Edmund, hva...? 244 00:16:52,400 --> 00:16:55,165 Ser du reiret? Det er i banken. 245 00:16:55,200 --> 00:16:58,720 De har små der inne. Bytter på å mate dem. 246 00:16:58,755 --> 00:17:00,840 Både mor og far? 247 00:17:01,840 --> 00:17:05,200 Moren min sier at folk kunne lære mye av isfugler. 248 00:17:05,235 --> 00:17:06,640 (VINGENE KLAPPER) 249 00:17:07,640 --> 00:17:09,360 Det er han! Så du ham? 250 00:17:13,920 --> 00:17:18,400 Jeg tror himmelen i himmelen vil være fargen på en isfuglhale. 251 00:17:24,560 --> 00:17:27,800 I dag skal jeg vise deg hver vakre ting jeg vet. 252 00:17:27,835 --> 00:17:30,040 En perfekt dag. 253 00:17:31,240 --> 00:17:33,560 Min farvelgave til deg. 254 00:17:41,600 --> 00:17:43,100 Laura! 255 00:17:43,135 --> 00:17:44,600 Queenie! 256 00:17:46,820 --> 00:17:49,980 Har du shoppet? Å, Laura... 257 00:17:50,015 --> 00:17:51,900 du har ikke hørt, har du? 258 00:17:51,935 --> 00:17:53,905 Hørt hva? 259 00:17:53,940 --> 00:17:58,940 Jeg kunne kanskje finne det i meg selv å tilgi verktøyene, kanskje... 260 00:18:00,300 --> 00:18:02,380 ..men de har tatt hans tro fra ham. 261 00:18:04,100 --> 00:18:06,860 Og hans tillit og hans håp. 262 00:18:07,620 --> 00:18:10,380 Og at jeg aldri kan tilgi. 263 00:18:13,300 --> 00:18:15,385 Takk for at du tok med deg Edmund hjem. 264 00:18:15,420 --> 00:18:18,340 Å, jeg kunne ikke la ham gå avstanden barbeint. 265 00:18:19,340 --> 00:18:23,300 Tre shilling, for støvler som kostet ti for ikke to dager siden. 266 00:18:24,300 --> 00:18:27,020 Han ville ikke la meg løse dem. 267 00:18:27,055 --> 00:18:28,980 Nei. 268 00:18:30,500 --> 00:18:32,500 Han har sin fars stolthet. 269 00:18:35,860 --> 00:18:36,980 Edmund? 270 00:18:46,420 --> 00:18:49,640 Jeg kan ikke la deg. Ikke gjør det fortell meg at vi ikke trenger det. 271 00:18:49,675 --> 00:18:52,825 Jeg vet hva det betyr, min far mister verktøyene sine. 272 00:18:52,860 --> 00:18:55,580 Jeg vet hva det betyr for ham og jeg vet hva det betyr for oss. 273 00:19:22,660 --> 00:19:27,260 Når du har mer erfaring, vil de mest lar deg sannsynligvis bli med i en av feltgjengene. 274 00:19:27,295 --> 00:19:29,265 Inntil da? Plukker steiner. 275 00:19:29,300 --> 00:19:33,220 Hva betaler plukking av steiner? A skilling om dagen. Fem shilling i uken. 276 00:19:33,255 --> 00:19:34,385 Fem?! 277 00:19:34,420 --> 00:19:36,860 Det er en fjerdedel av det jeg er vant til. Mindre! 278 00:19:36,895 --> 00:19:38,060 (HOOTER) 279 00:19:47,980 --> 00:19:50,185 Frøken Lane. jeg har vært sette penger til side. 280 00:19:50,220 --> 00:19:53,940 Det er bare litt, men hvis du bare gi meg tillatelse til å reise hjem... 281 00:19:53,975 --> 00:19:57,017 Laura, hva enn du har vil være en dråpe i havet. 282 00:19:57,052 --> 00:20:00,060 Du kan ikke opprettholde en familie av seks på sparepengene dine. 283 00:20:00,095 --> 00:20:02,985 Dessuten er faren din en stolt mann. 284 00:20:03,020 --> 00:20:05,940 Det du vil kalle en gave, han ville se på som veldedighet. 285 00:20:05,975 --> 00:20:08,665 Og det er noe han vil aldri akseptere. 286 00:20:08,700 --> 00:20:12,140 Det er ikke penger han trenger, Laura, men midlene til å tjene det. 287 00:20:12,175 --> 00:20:15,225 Robert Timmins er en mesterhåndverker. 288 00:20:15,260 --> 00:20:18,780 Langt dyktigere enn en by denne størrelsen har noen rett til å forvente. 289 00:20:18,815 --> 00:20:22,300 Det er mange i Candleford som har grunn til å verdsette hans evner... 290 00:20:22,335 --> 00:20:24,505 Mr Dowland? Og andre. 291 00:20:24,540 --> 00:20:28,820 Det ville jeg sikkert vært alle sammen bare så glad for å bidra. 292 00:20:28,855 --> 00:20:30,180 Bidra til hva? 293 00:20:31,900 --> 00:20:33,345 Et verktøyfond. 294 00:20:33,380 --> 00:20:35,940 For å erstatte det som ble stjålet. 295 00:20:37,060 --> 00:20:38,585 Det er ingen liten oppgave. 296 00:20:38,620 --> 00:20:41,820 Det vil ta hardt arbeid og tid. 297 00:20:42,820 --> 00:20:48,220 Jeg vet at Mr Bloom snart drar, og at du må ha hatt planer om å tilbringe denne tiden med ham. 298 00:20:49,260 --> 00:20:51,460 Ingen planer som ikke kan gis opp. 299 00:20:52,460 --> 00:20:54,140 Han er min far. 300 00:21:20,060 --> 00:21:21,425 Hvor er Twister? 301 00:21:21,460 --> 00:21:24,500 Han trodde du var Mr Timmins. 302 00:21:25,540 --> 00:21:27,945 Du kan ikke gjemme deg for alltid. 303 00:21:27,980 --> 00:21:29,985 Du så ikke måten han så på meg på. 304 00:21:30,020 --> 00:21:33,580 Kom og gi meg en hånd. Ta tankene bort fra ting. 305 00:21:33,615 --> 00:21:35,797 Jeg har ikke hjertet. 306 00:21:35,832 --> 00:21:37,945 Hva gjør du? 307 00:21:37,980 --> 00:21:40,345 Lage et soverom til broren din. 308 00:21:40,380 --> 00:21:43,140 Han er ikke en gutt ikke mer, han er en mann. 309 00:21:43,175 --> 00:21:45,100 Og det må vi passe litt på. 310 00:21:45,135 --> 00:21:46,957 Så kom igjen, rydd vekk. 311 00:21:46,992 --> 00:21:49,146 Du kan gi meg en hånd... 312 00:21:49,181 --> 00:21:51,300 å sy disse arkene sammen 313 00:21:51,335 --> 00:21:53,337 å lage en soveromsvegg. 314 00:21:53,372 --> 00:21:55,340 Hvordan skal du henge dem? 315 00:21:55,375 --> 00:21:57,425 Jeg tenkte noen spiker. 316 00:21:57,460 --> 00:22:01,185 (LER) Denne gamle hytte vil ikke ta dem. 317 00:22:01,220 --> 00:22:04,260 Slå en spiker i det, det kommer ned som Jerikos murer! 318 00:22:04,295 --> 00:22:08,580 Hva du vil med en jobb som dette er kroker i bjelkene. 319 00:22:08,615 --> 00:22:11,260 Vel, hvorfor kommer du ikke og viser oss? 320 00:22:14,780 --> 00:22:16,500 (HOSTER) 321 00:22:16,535 --> 00:22:18,185 (BELL TINKLES) 322 00:22:18,220 --> 00:22:21,780 Ah, Miss Lane, vi var i ferd med å lukke. Vi ventet deg på... 323 00:22:21,815 --> 00:22:24,260 Å, vær så snill, jeg må vet hva som skjedde med henne. 324 00:22:24,295 --> 00:22:27,105 Til ... frøken Lane? Til jenta. 325 00:22:27,140 --> 00:22:31,580 Med greven og munken og hennes døde fars sverd. Hva skjedde med jenta? 326 00:22:43,780 --> 00:22:48,740 Våk og be, slik at dere kan ikke falle i fristelse. 327 00:22:49,900 --> 00:22:52,220 Ånden er villig... 328 00:22:52,255 --> 00:22:54,540 men kroppen er svak. 329 00:23:12,660 --> 00:23:14,460 (LETER OG KLATTER) 330 00:23:19,700 --> 00:23:22,025 Ah, klokken min, jeg tar den. 331 00:23:22,060 --> 00:23:26,580 Jeg er sikker på at den kommer i morgen. jeg har komme på et spørsmål som haster mye mer. 332 00:23:26,615 --> 00:23:28,540 Større haster? 333 00:23:28,575 --> 00:23:29,945 Ja. 334 00:23:29,980 --> 00:23:32,625 Miss Lane, kanskje du forstår ikke. 335 00:23:32,660 --> 00:23:36,060 Inntil jeg mottar delen, klokken kan ikke bli ferdig. 336 00:23:36,095 --> 00:23:38,345 Det haster, tro meg, er flott nok. 337 00:23:38,380 --> 00:23:41,660 Mr Dowland, kanskje det er det du som ikke forstår. 338 00:23:41,695 --> 00:23:44,940 Robert Timmins verktøy har blitt stjålet og solgt. 339 00:23:44,975 --> 00:23:47,185 Jeg beklager å høre det. 340 00:23:47,220 --> 00:23:51,740 Uten dem har han ingen midler til det utøve sitt fag eller forsørge familien. 341 00:23:51,775 --> 00:23:53,425 Faktisk. Jeg er veldig lei meg for å høre det. 342 00:23:53,460 --> 00:23:55,945 Men jeg klarer ikke å se hva dette er har med klokken å gjøre. 343 00:23:55,980 --> 00:24:00,260 Mr Dowland, verden gjør ikke det begynne og slutte med klokken din. 344 00:24:00,295 --> 00:24:02,637 Jeg forstår at det er en stor ting for deg, 345 00:24:02,672 --> 00:24:04,980 men du kan sikkert se hvor trivielt det er 346 00:24:05,015 --> 00:24:06,825 sammenlignet med saken. 347 00:24:06,860 --> 00:24:10,540 Vi snakker om en manns stolthet og selvrespekt. 348 00:24:11,580 --> 00:24:13,185 Er vi det? 349 00:24:13,220 --> 00:24:14,860 Er vi virkelig? 350 00:24:16,660 --> 00:24:19,780 Jeg antar at du har tenkt å kjøpe nye verktøy for Mr Timmins. 351 00:24:21,060 --> 00:24:23,660 Da blir det min store privilegium å bidra. 352 00:24:24,980 --> 00:24:29,625 Men ... som DIN stolthet er slik dypt fundert på tjenesten 353 00:24:29,660 --> 00:24:33,820 du og postkontoret ditt tilbyr dette samfunnet, jeg foreslår at du ser på deg selv. 354 00:24:33,855 --> 00:24:37,780 Delen ble bestilt og den del har ikke blitt levert til meg, 355 00:24:37,815 --> 00:24:39,340 og jeg er ikke fornøyd. 356 00:24:45,340 --> 00:24:46,900 (BELL TINKLES) 357 00:24:46,935 --> 00:24:48,025 Ruby? 358 00:24:48,060 --> 00:24:51,340 Jeg har trimmingen for fru Gladbournes... 359 00:24:53,220 --> 00:24:54,740 Ruby? 360 00:24:59,460 --> 00:25:04,100 "Tegner griperen hans, sølvet bladet blinker i måneskinnet, 361 00:25:04,135 --> 00:25:06,357 "han kastet gardinen til side 362 00:25:06,392 --> 00:25:08,580 "bak som den onde munken ..." 363 00:25:08,615 --> 00:25:10,785 Ruby? (BEGGE SHRIEK) 364 00:25:10,820 --> 00:25:13,560 Å, vær så snill, ikke skjenn ut! Jeg tryglet henne om det. 365 00:25:13,595 --> 00:25:16,300 Minnie var bekymret for heltinnen sin. 366 00:25:17,580 --> 00:25:22,505 Heldigvis viste det seg det en av hellerene var løs 367 00:25:22,540 --> 00:25:27,300 og da munken tråkket på det, han ble kastet inn i selve fangehullet 368 00:25:27,335 --> 00:25:29,585 der han myrdet faren hennes. 369 00:25:29,620 --> 00:25:33,140 På hvilket tidspunkt, selvfølgelig, den unge chevalieren kom tilbake. 370 00:25:33,175 --> 00:25:35,460 Det er enda mer romantisk enn Mr og Mrs Timmins. 371 00:25:37,140 --> 00:25:40,500 Du må ha hørt historie om fru Timmins? 372 00:25:40,535 --> 00:25:43,660 Og hammeren i bramblelappen? 373 00:26:06,140 --> 00:26:07,980 En dagslønn. 374 00:26:11,780 --> 00:26:14,660 Du må være sulten. Sett deg ned og spis. 375 00:26:17,940 --> 00:26:20,260 Har du bakt? 376 00:26:21,380 --> 00:26:23,340 Det er rikelig med mel ennå. 377 00:26:24,460 --> 00:26:26,385 Ikke siste gang jeg så. 378 00:26:26,420 --> 00:26:28,900 Ethel og Frank har hatt en skive. 379 00:26:30,140 --> 00:26:32,300 Hvor fikk du tak i det da? 380 00:26:33,460 --> 00:26:36,900 Jeg sa til deg, jeg... Vær så snill, ikke gjør det. 381 00:26:37,980 --> 00:26:40,540 Greit, men for et oppstyr over ingenting. 382 00:26:40,575 --> 00:26:43,100 Jeg lånte litt av Queenie, er alt. 383 00:26:47,380 --> 00:26:49,660 Herre vet at jeg lånte den ofte nok! 384 00:26:51,220 --> 00:26:52,540 Robert... 385 00:26:53,820 --> 00:26:55,145 (DØR SLÅR) 386 00:26:55,180 --> 00:26:56,980 Er alle klare? 387 00:26:57,015 --> 00:26:58,780 En, to, tre... 388 00:26:58,815 --> 00:27:00,217 Opp går hun! 389 00:27:00,252 --> 00:27:02,316 Whoo-oo! 390 00:27:02,351 --> 00:27:04,345 (jubler) 391 00:27:04,380 --> 00:27:06,345 Det er et hull. 392 00:27:06,380 --> 00:27:09,345 Vel ... det er ikke et hull, det er et vindu, 393 00:27:09,380 --> 00:27:13,300 slik at Alf kan se hva som er til frokost før han bestemmer seg for om han skal reise seg. 394 00:27:13,335 --> 00:27:15,740 (LATTER) 395 00:27:17,060 --> 00:27:19,905 Jeg takker deg for din velvilje, Queenie. 396 00:27:19,940 --> 00:27:23,820 Jeg ønsker ikke å forårsake fornærmelse, men vi trenger ikke hjelp... 397 00:27:23,855 --> 00:27:25,225 eller veldedighet. 398 00:27:25,260 --> 00:27:29,500 Så det blir ikke mer utlån mel eller noe annet til min kone. 399 00:27:29,535 --> 00:27:31,660 Jeg vet ikke hva du snakker om. 400 00:27:31,695 --> 00:27:34,100 Jeg lånte aldri noe mel til Emma. 401 00:27:36,980 --> 00:27:40,060 Opp går du. Fortsett, gå opp. Nei. 402 00:27:40,095 --> 00:27:41,500 Edmund, jeg sa gå. 403 00:27:41,535 --> 00:27:43,020 Nei. 404 00:27:45,860 --> 00:27:47,900 Hvor fikk du tak i dette melet, Emma? 405 00:27:49,300 --> 00:27:52,020 Jeg vet at du ikke fikk det det fra Queenie, så... 406 00:27:57,460 --> 00:27:58,820 Robert, ikke... 407 00:28:04,620 --> 00:28:06,600 Jeg trenger ikke støvler rundt i huset. 408 00:28:06,635 --> 00:28:08,580 Og Edmund må gå til skolen. 409 00:28:12,380 --> 00:28:13,905 Robert... 410 00:28:13,940 --> 00:28:15,265 Robert, vær så snill. 411 00:28:15,300 --> 00:28:18,500 Hva vil du at jeg skal gjøre? Sitt tilbake og la dem gå sultne? 412 00:28:18,535 --> 00:28:21,660 Du løy for meg! Fordi Jeg visste hvordan du ville ha det. 413 00:28:21,695 --> 00:28:23,065 Hva forventer du? 414 00:28:23,100 --> 00:28:27,180 Kristus ovenfor, kvinne, det har jeg kanskje ikke verktøyene mine, jeg har kanskje ikke faget mitt, 415 00:28:27,215 --> 00:28:28,820 men jeg har fortsatt stoltheten min! 416 00:28:28,855 --> 00:28:29,980 Din stolthet. 417 00:28:31,100 --> 00:28:33,500 Du kommer til å fortelle MEG om din stolthet? 418 00:28:33,535 --> 00:28:35,065 Kjære Gud i himmelen, Robert, 419 00:28:35,100 --> 00:28:37,940 det er ingenting om din stolthet som jeg ikke kjenner. 420 00:28:39,660 --> 00:28:42,280 Det er som et ekstra barn i huset vårt. 421 00:28:42,315 --> 00:28:44,900 Alltid behov for min omsorg, min beskyttelse. 422 00:28:44,935 --> 00:28:45,945 Hvordan våger du?! 423 00:28:45,980 --> 00:28:49,385 Hvordan tør DU sette meg i denne posisjonen?! 424 00:28:49,420 --> 00:28:53,500 Ber meg velge mellom din stolthet og mine barn! 425 00:28:54,940 --> 00:28:57,080 Vel, det gjorde jeg. 426 00:28:57,115 --> 00:28:59,220 jeg valgte. 427 00:29:00,860 --> 00:29:02,660 Jeg valgte dem. 428 00:29:05,260 --> 00:29:08,100 Og ikke få meg til å betale for det nå. 429 00:29:09,380 --> 00:29:13,740 Ikke tør du få meg til å betale når du ville ha gjort det samme. 430 00:29:15,260 --> 00:29:18,660 Du vet at du ville ha gjort det samme. 431 00:29:21,100 --> 00:29:23,020 Føttene dine... 432 00:29:23,055 --> 00:29:24,940 Dine stakkars føtter. 433 00:29:27,380 --> 00:29:29,980 (HUN hulter) 434 00:29:34,660 --> 00:29:39,620 Jeg har ikke erfaring til å tjene mer enn fem skilling i uken på landet. 435 00:29:40,740 --> 00:29:42,260 Det er ikke nok. 436 00:29:43,820 --> 00:29:45,865 Det er byggearbeid i Oxford. 437 00:29:45,900 --> 00:29:49,640 Nei... Det er ikke dyktig, men det lønner seg bedre enn feltene. 438 00:29:49,675 --> 00:29:53,380 Jeg kan sende penger tilbake, kanskje til og med legge litt forbi. 439 00:29:53,415 --> 00:29:55,060 Kjøp noen nye verktøy med tiden. 440 00:29:55,095 --> 00:29:57,065 Å, vær så snill, Robert... 441 00:29:57,100 --> 00:29:59,625 Jeg passer på dere alle. 442 00:29:59,660 --> 00:30:03,500 Gir. Det er min hensikt, Emma, det er det jeg er for. 443 00:30:03,535 --> 00:30:06,100 Men vi trenger deg her. 444 00:30:07,420 --> 00:30:09,905 Jeg trenger deg her. 445 00:30:09,940 --> 00:30:14,980 Emma, hvis jeg blir her, liksom dette, det kommer til å drepe meg. 446 00:30:25,300 --> 00:30:27,100 (BELL TINKLES) 447 00:30:29,660 --> 00:30:33,060 Vel, butikkeierne av Candleford har vært veldig sjenerøse. 448 00:30:33,095 --> 00:30:35,025 Veldig sjenerøs faktisk. 449 00:30:35,060 --> 00:30:37,745 Jeg har sett, som du spurte, frøken Lane. 450 00:30:37,780 --> 00:30:42,780 Mr Downings klokkedel er ikke i levering om morgenen. Jeg forventer at det er tapt. 451 00:30:42,815 --> 00:30:44,545 Er frokosttingene ryddet bort? 452 00:30:44,580 --> 00:30:49,580 Det vil de sikkert bli, frue. Jeg kom bare fordi da døren gikk tenkte jeg at det kunne være Fisher. 453 00:30:49,615 --> 00:30:54,300 Jeg liker å se på ham og Laura sammen. Og Thomas og frøken Ellison. Og du og... 454 00:30:54,335 --> 00:30:55,500 Minnie, ute av syne! 455 00:30:58,580 --> 00:31:02,460 Det er min tro, frue, at skam over en mann som ble ranet blant oss 456 00:31:02,495 --> 00:31:05,780 vekker et minne i oss alle av vår egen arvesynd. 457 00:31:05,815 --> 00:31:09,065 Og gir oss et ønske om å sone. 458 00:31:09,100 --> 00:31:11,820 Eller kanskje Thomas, Robert Timmins er rett og slett en mann 459 00:31:11,855 --> 00:31:13,745 som inspirerer hengivenhet og respekt. 460 00:31:13,780 --> 00:31:17,060 Han laget min fars gravstein. Det er en ting av skjønnhet 461 00:31:17,095 --> 00:31:20,340 og fortsatt en trøst for meg. Disse tingene betyr noe for folk. 462 00:31:20,375 --> 00:31:22,740 (BELL TINKLES) 463 00:31:22,775 --> 00:31:24,065 Mamma. 464 00:31:24,100 --> 00:31:28,140 Jeg kom for å spørre om Laura kommer kanskje hjem i kveld. 465 00:31:28,175 --> 00:31:31,940 Robert går inn morgenen for å finne arbeid. 466 00:31:33,020 --> 00:31:35,020 Han skal til Oxford. 467 00:31:37,620 --> 00:31:39,060 Kanskje ikke. 468 00:31:41,700 --> 00:31:44,180 Voila les petits drapeaux. 469 00:31:44,215 --> 00:31:45,465 Buntingen. 470 00:31:45,500 --> 00:31:48,940 Vi har testet det. På vaskesnoren vår. 471 00:31:50,420 --> 00:31:52,180 Det flagrer mest behagelig. 472 00:31:53,860 --> 00:31:57,060 Vi har kun brukt stoffer som draperer. 473 00:31:59,820 --> 00:32:01,280 Glimrende. 474 00:32:01,315 --> 00:32:02,740 Veldig bra. 475 00:32:03,680 --> 00:32:06,920 - Er det et problem, Mr JD? – Ikke i det hele tatt. 476 00:32:06,955 --> 00:32:10,160 Det vil, som du sier, flagre, det er jeg sikker på. 477 00:32:10,195 --> 00:32:11,757 Bare du virker... 478 00:32:11,792 --> 00:32:13,285 tres okkupere. 479 00:32:13,820 --> 00:32:18,940 En klokkedel, den siste klokken del, ser ut til å være forsinket. 480 00:32:20,140 --> 00:32:23,620 Unnskyld meg, jeg må ringe inn på postkontoret. 481 00:32:23,655 --> 00:32:26,917 Har jeg rett i tenkningen den frøken Lanes postjente 482 00:32:26,952 --> 00:32:30,086 holder selskap med din urmakersvenn? 483 00:32:30,121 --> 00:32:33,220 Og når klokken er ferdig, vil han gå videre? 484 00:32:34,980 --> 00:32:36,945 Ja? Og...? 485 00:32:36,980 --> 00:32:39,505 Som mor, som datter. 486 00:32:39,540 --> 00:32:42,820 Delen er ikke forsinket, Mr Dowland. 487 00:32:42,855 --> 00:32:44,900 Det er sabotert. 488 00:32:44,935 --> 00:32:46,185 (MUNN) 489 00:32:46,220 --> 00:32:49,740 Du har sikkert hørt historien om Emma Timmins 490 00:32:49,775 --> 00:32:51,900 og hammeren i bramblelappen? 491 00:32:54,060 --> 00:32:56,100 Åtte, ni, ti... 492 00:32:57,100 --> 00:32:59,940 11 pund 10 shilling og sixpence. 493 00:32:59,975 --> 00:33:02,417 Men det er tre månedslønn. 494 00:33:02,452 --> 00:33:04,860 Er det nok å bytte ut verktøyene? 495 00:33:05,900 --> 00:33:08,125 Det er mer enn nok til å begynne. 496 00:33:08,160 --> 00:33:10,725 Folk har vært så sjenerøse, Mamma, du ville ikke tro det. 497 00:33:10,760 --> 00:33:14,440 Det er fordi de tror på en menneskets rett til å forsørge sin familie. 498 00:33:14,475 --> 00:33:17,160 Kanskje det går noe måten å gjenopprette sin tro? 499 00:33:17,195 --> 00:33:18,920 Samt hans verktøy? 500 00:33:18,955 --> 00:33:20,617 Dorcas... 501 00:33:20,652 --> 00:33:22,280 takk. 502 00:33:23,400 --> 00:33:26,200 Vel, nå burde du det ta denne og gå på shopping. 503 00:33:26,235 --> 00:33:28,720 Laura, vil du å hjelpe moren din? 504 00:33:32,080 --> 00:33:34,405 Kanskje hvis det var det noe veldig lite, 505 00:33:34,440 --> 00:33:38,840 du kan fortelle Mr Timmins at det var det fra Minnie, spesielt fra Minnie, 506 00:33:38,875 --> 00:33:42,120 å si takk for toffee-eplet. Åh. 507 00:33:44,120 --> 00:33:45,720 (BELL TINKLES) 508 00:33:48,680 --> 00:33:52,280 Miss Lane, jeg ønsker å snakke med deg ... privat. 509 00:33:55,880 --> 00:33:58,325 Mr Dowland, foreslår du seriøst 510 00:33:58,360 --> 00:34:01,445 det på grunnlag av et stykke av ledig, ond sladder, 511 00:34:01,480 --> 00:34:05,120 Jeg burde søke i lokalene og personlige effekter av personalet mitt? 512 00:34:05,155 --> 00:34:06,605 Jeg foreslår ikke, jeg krever. 513 00:34:06,640 --> 00:34:09,160 Datoen for innvielsen er satt. Alt er satt. 514 00:34:09,195 --> 00:34:11,165 Jeg er godt klar over planene dine, sir. 515 00:34:11,200 --> 00:34:15,360 Da vil du sørge for at nei handling fra en av dine ansatte 516 00:34:15,395 --> 00:34:17,000 har lov til å sabotere dem. 517 00:34:18,080 --> 00:34:22,920 Mr Dowland, ikke anta det fortell meg hvordan jeg skal drive postkontoret mitt. 518 00:34:22,955 --> 00:34:24,645 Frøken Lane... 519 00:34:24,680 --> 00:34:26,720 Jeg skulle bare ønske jeg slapp det. 520 00:34:34,880 --> 00:34:37,080 Dorcas Lane kjøpte disse? 521 00:34:37,115 --> 00:34:39,280 Ikke Dorcas...Candleford. 522 00:34:41,240 --> 00:34:42,605 Jeg forstår ikke. 523 00:34:42,640 --> 00:34:47,320 Alle de menneskene du har jobbet for gjennom årene ønsket de å hjelpe. 524 00:34:49,000 --> 00:34:53,000 Sier du at Dorcas Lane har laget er det hennes sak å gå og spørre dem? 525 00:34:53,035 --> 00:34:54,965 Robert, nei, det var ikke... 526 00:34:55,000 --> 00:34:57,440 Hva gjorde hun – gå rundt med en samleboks? 527 00:34:59,040 --> 00:35:00,805 Kjære Gud! 528 00:35:00,840 --> 00:35:03,005 Robert... Og du... 529 00:35:03,040 --> 00:35:05,405 du som ikke har noe for å lære om min stolthet, 530 00:35:05,440 --> 00:35:08,880 trodde du jeg skulle ønske dette velkommen? Du trodde jeg skulle takke henne 531 00:35:08,915 --> 00:35:11,577 for å snu meg og mine familie til en offentlig veldedighet? 532 00:35:11,612 --> 00:35:14,240 Hvor skal du? Hvor tror du jeg går? 533 00:35:21,920 --> 00:35:23,440 Tidligere i dag har jeg... 534 00:35:26,240 --> 00:35:30,040 Jeg tror det er mulig det noen i dette rommet kan ha handlet 535 00:35:30,075 --> 00:35:32,760 på en upassende måte av en postkontoransatt. 536 00:35:33,840 --> 00:35:36,880 Hvis det er noe noen som vil fortelle meg... 537 00:35:38,280 --> 00:35:40,240 ..Jeg skal være i min private stue. 538 00:35:41,240 --> 00:35:42,360 Det er alt. 539 00:36:01,720 --> 00:36:03,440 Kom inn. 540 00:36:09,120 --> 00:36:10,480 Thomas? 541 00:36:11,520 --> 00:36:12,920 Laura? 542 00:36:14,240 --> 00:36:16,800 Fisher, jeg må snakke med deg. 543 00:36:17,680 --> 00:36:20,480 Greit, men ikke her. 544 00:36:20,515 --> 00:36:23,280 Det er rommet mitt, Laura... 545 00:36:23,315 --> 00:36:25,597 du ville blitt ødelagt. 546 00:36:25,632 --> 00:36:27,880 Jeg er allerede ødelagt. 547 00:36:28,960 --> 00:36:32,800 Jeg burde ha tilstått alt da... 548 00:36:32,835 --> 00:36:34,365 hendelsen skjedde. 549 00:36:34,400 --> 00:36:37,685 Jeg håper du vil tro at min unnlatelse av å gjøre det 550 00:36:37,720 --> 00:36:42,320 ble født ut av mitt ønske om å beskytte karakteren av en ung dame som jeg har en flott... 551 00:36:42,355 --> 00:36:44,480 en veldig flott... 552 00:36:44,515 --> 00:36:46,760 hensyn. 553 00:36:48,440 --> 00:36:50,680 Vil du beskytte Laura? 554 00:36:50,715 --> 00:36:52,925 Laura? 555 00:36:52,960 --> 00:36:54,920 Jeg ville aldri... Jeg ville ikke drømme... 556 00:36:54,955 --> 00:36:56,805 Nei, det var... 557 00:36:56,840 --> 00:36:59,400 Miss Ellison... frue. 558 00:37:01,640 --> 00:37:05,040 Thomas, jeg er redd vi er på kryss og tvers. 559 00:37:06,200 --> 00:37:08,160 Hva er det egentlig du tilstår? 560 00:37:09,920 --> 00:37:11,840 En omfavnelse, frue. 561 00:37:12,880 --> 00:37:14,840 På Hennes Majestets postkontor... 562 00:37:16,240 --> 00:37:17,920 ..mens i uniform. 563 00:37:22,160 --> 00:37:23,400 Thomas... 564 00:37:26,760 --> 00:37:31,200 ..hvis du føler at du har vanæret uniformen din ved å kysse frøken Ellison, 565 00:37:31,235 --> 00:37:34,560 Jeg foreslår det neste gang du har tenkt å kysse henne, 566 00:37:34,595 --> 00:37:36,600 du tar den av. 567 00:37:46,240 --> 00:37:47,565 (SUKK) 568 00:37:47,600 --> 00:37:49,600 (BANKE PÅ DØREN) Ja, hva er det nå? 569 00:37:51,280 --> 00:37:53,040 Minnie? 570 00:37:59,320 --> 00:38:00,525 Minnie? 571 00:38:00,560 --> 00:38:04,080 Jeg ville bare ha litt mer tid med deg. En dag til. 572 00:38:04,115 --> 00:38:06,400 Og så ble min fars verktøy stjålet 573 00:38:06,435 --> 00:38:07,965 og vår dag sammen med dem. 574 00:38:08,000 --> 00:38:10,300 Jeg visste at det ikke var mulig å få det tilbake. 575 00:38:10,335 --> 00:38:12,600 Så jeg dro tilbake for å gjenopprette pakken... 576 00:38:13,680 --> 00:38:15,440 Den var borte. 577 00:38:16,800 --> 00:38:20,360 Jeg har søkt etter det overalt og det er bare ikke der. 578 00:38:20,395 --> 00:38:22,760 Jeg tror at frøken Lane vet det. 579 00:38:24,080 --> 00:38:25,960 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 580 00:38:27,480 --> 00:38:28,925 Alt det... 581 00:38:28,960 --> 00:38:31,000 for en dag til med meg? 582 00:38:32,000 --> 00:38:35,160 Jeg tenkte at hvis vi hadde en dag til... 583 00:38:36,680 --> 00:38:38,760 ..jeg kunne få deg til å elske meg. 584 00:38:40,760 --> 00:38:42,445 Men det gjør jeg! 585 00:38:42,480 --> 00:38:44,400 Jeg elsker deg. 586 00:38:45,520 --> 00:38:47,680 Hvordan kunne jeg ikke det? 587 00:38:51,120 --> 00:38:56,280 Og så trakk jeg tilbake steinen, frue, og der var det. Mine mistanker er 588 00:38:56,315 --> 00:38:59,760 steinen er løs, på en eller annen måte pakken må ha falt under. 589 00:38:59,795 --> 00:39:01,237 Minnie... 590 00:39:01,272 --> 00:39:02,645 Ja, frue? 591 00:39:02,680 --> 00:39:05,040 Er du ærlig med meg? 592 00:39:06,480 --> 00:39:07,920 Nei, frue. 593 00:39:09,720 --> 00:39:10,960 Godt... 594 00:39:13,560 --> 00:39:15,760 ..hvordan fant du denne pakken? 595 00:39:17,240 --> 00:39:21,600 Jeg elsket historien du fortalte om Mrs Timmins og hammeren i tornbuen. 596 00:39:21,635 --> 00:39:24,960 Og jeg elsker utseendet til Laura ansikt når hun ser Fisher. 597 00:39:24,995 --> 00:39:26,685 Og jeg bare... 598 00:39:26,720 --> 00:39:29,280 sett dem sammen, frue. 599 00:39:33,880 --> 00:39:35,440 Jeg må gå. 600 00:39:37,000 --> 00:39:38,800 Hva skal du gjøre? 601 00:39:40,400 --> 00:39:41,880 Jeg vet ikke. 602 00:39:43,800 --> 00:39:45,360 Fortell miss Lane. 603 00:39:47,440 --> 00:39:50,400 Jeg er ikke redd for noe nå. 604 00:39:56,600 --> 00:39:58,445 Jeg skal fortelle deg en sann ting. 605 00:39:58,480 --> 00:40:02,320 Jeg husker ikke hva livet mitt var før deg. 606 00:40:03,800 --> 00:40:06,240 Jeg husker ikke hva noe av det betydde. 607 00:40:06,275 --> 00:40:08,520 Kanskje vi bare ventet. 608 00:40:08,555 --> 00:40:11,440 Kanskje vi begge var det. 609 00:40:46,920 --> 00:40:49,880 Du virker veldig vennlig med datteren min, Mr Bloom. 610 00:40:49,915 --> 00:40:52,840 Kanskje det er på tide du og Jeg ble kjent med hverandre. 611 00:40:56,160 --> 00:40:58,080 BUTLER: Miss Lane, sir. 612 00:41:01,680 --> 00:41:04,340 Klokken din, Mr Dowland. 613 00:41:04,375 --> 00:41:06,965 Og jeg beklager. 614 00:41:07,000 --> 00:41:09,960 Vi hadde feil, men ikke på den måten du forestilte deg. 615 00:41:11,120 --> 00:41:12,885 Da aksepterer jeg unnskyldningen din. 616 00:41:12,920 --> 00:41:17,840 Vil du også godta min forespørsel om at du aldri satt foten inn på postkontoret mitt igjen? 617 00:41:19,360 --> 00:41:24,125 Du kom til meg, inn i mitt hjem, komme med trusler og krav. 618 00:41:24,160 --> 00:41:27,920 Du klarte konsekvent ikke å behandle dette saken med det haster det tilsier! 619 00:41:27,955 --> 00:41:30,880 Jeg har behandlet denne saken med hvert alvor. 620 00:41:30,915 --> 00:41:32,840 Nei, frue, det har du ikke! 621 00:41:32,875 --> 00:41:34,525 Tvert imot. 622 00:41:34,560 --> 00:41:37,485 Du har hatt det bra plager å påpeke for meg 623 00:41:37,520 --> 00:41:40,445 at verden ikke gjør det begynne og slutte med klokken min. 624 00:41:40,480 --> 00:41:44,560 Det mens det kan være en stor ting å meg, det er lite øyeblikk for andre. 625 00:41:44,595 --> 00:41:47,040 "Trivielt" var ord tror jeg du brukte. 626 00:41:48,560 --> 00:41:50,960 Er det den egentlige årsaken til alt dette? 627 00:41:50,995 --> 00:41:52,445 At jeg vekket din stolthet? 628 00:41:52,480 --> 00:41:55,365 At jeg hadde frekkheten til å foreslå 629 00:41:55,400 --> 00:41:57,725 at en stakkars selvrespekt betydde mer 630 00:41:57,760 --> 00:42:00,640 enn din offentlige visning av rikdom og innflytelse? 631 00:42:00,675 --> 00:42:03,485 Hva ville du vite om en fattigmanns selvrespekt? 632 00:42:03,520 --> 00:42:08,800 Du, hvis far kastet sølv thrupenny biter til fillete gutter på gaten. 633 00:42:08,835 --> 00:42:13,240 Og som testamenterte til datteren sin et liv med privilegier og rettigheter. 634 00:42:13,275 --> 00:42:16,537 Hvordan kunne du noen gang forstå? 635 00:42:16,572 --> 00:42:19,765 Ja, klokken betyr noe for meg. 636 00:42:19,800 --> 00:42:24,240 Visning av rikdom og innflytelse, det faktum at jeg, som ikke hadde noe 637 00:42:24,275 --> 00:42:28,680 men hva ble kastet til meg i street, er nå en offentlig velgjører. 638 00:42:28,715 --> 00:42:31,840 Men ingenting av det... Gud hjelp meg, ingenting av det betyr noe 639 00:42:31,875 --> 00:42:34,040 så mye som DU ser det. 640 00:42:35,080 --> 00:42:36,760 Og å vite hva det betydde. 641 00:42:39,880 --> 00:42:41,560 Mr Dowland, jeg... 642 00:42:48,240 --> 00:42:52,040 Når jeg er i ditt nærvær, det er alt for lett... 643 00:42:53,040 --> 00:42:55,565 ..å tenke meg selv fortsatt den fillete gutten. 644 00:42:55,600 --> 00:43:00,920 Jeg hadde ikke skjønt at du også er så formet av fortiden din, 645 00:43:00,955 --> 00:43:04,165 at du er, og alltid vil være, 646 00:43:04,200 --> 00:43:08,200 det hengivne barnet til en velstående far. Og det, 647 00:43:08,235 --> 00:43:11,240 Dorcas, det gjør deg blind. 648 00:43:22,760 --> 00:43:24,805 Minnie, hvor er Miss Lane? 649 00:43:24,840 --> 00:43:27,580 Hun har tatt klokken del til Mr Dowland. 650 00:43:27,615 --> 00:43:30,407 Det er greit... Jeg fortalte henne at det var meg. 651 00:43:30,442 --> 00:43:33,200 Jeg så deg skjule det, så jeg gjemte det litt mer, 652 00:43:33,235 --> 00:43:35,760 så Fisher ville bli, som din far. 653 00:43:37,000 --> 00:43:38,560 Å, Minnie! 654 00:43:41,880 --> 00:43:43,405 Han kommer til å bli. 655 00:43:43,440 --> 00:43:46,400 Han elsker meg og han kommer til å bli. 656 00:43:46,435 --> 00:43:47,800 Laura... 657 00:43:48,760 --> 00:43:50,245 Jeg lette etter faren din. 658 00:43:50,280 --> 00:43:53,680 Å, fru Timmins, Laura har slike nyheter! 659 00:43:53,715 --> 00:43:55,405 Du sier du elsker henne? 660 00:43:55,440 --> 00:44:00,120 Jeg har vært den gamle mannen siden jeg var 15, Mr Timmins. Jeg vet at jeg gjør det. 661 00:44:00,155 --> 00:44:03,320 Og hva betyr det, akkurat, at du elsker henne? 662 00:44:03,355 --> 00:44:05,320 Det betyr at jeg ikke vil forlate henne. 663 00:44:07,120 --> 00:44:10,160 Det er ikke bare jenta deg må ønske, Fisher Bloom, 664 00:44:10,195 --> 00:44:12,400 det er livet du ville hatt med henne. 665 00:44:12,435 --> 00:44:13,717 Hjemmet. 666 00:44:13,752 --> 00:44:14,965 Barna. 667 00:44:17,000 --> 00:44:18,532 Det er alt for lett å få noen andre til å betale 668 00:44:18,567 --> 00:44:21,326 når all kunsten og skjønnhet er borte fra håndverket ditt 669 00:44:21,361 --> 00:44:22,825 og det handler bare om sette mat på bordet. 670 00:44:22,860 --> 00:44:26,980 Det kan gjøre en mann mer grusom enn han trodde han hadde det i seg å være. 671 00:44:27,015 --> 00:44:28,945 Ønsker ikke å forlate. 672 00:44:28,980 --> 00:44:31,640 Det er ikke det samme som å ville bli. 673 00:44:31,675 --> 00:44:34,300 Hvis du er i tvil... 674 00:44:35,940 --> 00:44:37,345 ..gå. 675 00:44:37,380 --> 00:44:39,740 Knus hjertet hennes nå. 676 00:44:41,660 --> 00:44:42,865 Nei. 677 00:44:42,900 --> 00:44:45,025 Fortell henne det og bli. 678 00:44:45,060 --> 00:44:47,505 Bryt ånden hennes over år. 679 00:44:47,540 --> 00:44:53,065 Eller forlate uansett, noen år, en en rekke barn nedover linjen. 680 00:44:53,100 --> 00:44:57,620 Med slike kyss, tro meg, barn kommer raskere enn du tror. 681 00:44:59,780 --> 00:45:01,620 De sier at du er en sannforteller. 682 00:45:03,700 --> 00:45:05,180 Så fortell meg nå... 683 00:45:05,215 --> 00:45:06,660 ærlig talt... 684 00:45:08,140 --> 00:45:09,940 Tenk deg at du bor her, 685 00:45:09,975 --> 00:45:11,700 med datteren min. 686 00:45:13,020 --> 00:45:14,905 Du har Laura, men resten? 687 00:45:14,940 --> 00:45:18,380 Veien, livet som følger med den. 688 00:45:18,415 --> 00:45:21,180 Arbeidet med håndverket ditt. 689 00:45:21,215 --> 00:45:23,620 Friheten... 690 00:45:23,655 --> 00:45:25,112 har gått. 691 00:45:27,890 --> 00:45:29,151 Hvordan føler det deg? 692 00:45:35,542 --> 00:45:38,605 - Jeg sa: "Hvordan føler det deg?" - Fanget. 693 00:45:39,012 --> 00:45:40,046 (LAURA HYKKER) 694 00:45:40,983 --> 00:45:41,721 Laura... 695 00:45:41,756 --> 00:45:43,060 Ah, herr Bloom! 696 00:45:45,620 --> 00:45:47,780 Den siste klokkedelen. 697 00:45:58,020 --> 00:45:59,140 Jeg beklager. 698 00:46:01,980 --> 00:46:03,460 (SUKKET) 699 00:46:11,380 --> 00:46:12,900 (SUKKER) 700 00:46:49,600 --> 00:46:52,419 Du er så mye mer til oss enn du aner. 701 00:46:53,689 --> 00:46:55,314 Å gi, brødvinnende, 702 00:46:55,753 --> 00:47:00,519 det er ikke det du er for, Robert. Det er bare det du gjør. 703 00:47:00,554 --> 00:47:03,079 DET er derfor vi trenger deg her. 704 00:47:04,440 --> 00:47:07,000 Det er derfor du ikke kan forlate oss. 705 00:47:07,035 --> 00:47:09,560 Jeg kunne ikke ha gjort det. 706 00:47:10,560 --> 00:47:13,120 Jeg har ikke krefter. 707 00:47:14,520 --> 00:47:17,040 Jobben er bare halvferdig, Emma. 708 00:47:18,800 --> 00:47:22,020 Gutten kan ikke gå før han fullfører det han kom hit for å gjøre. 709 00:47:22,055 --> 00:47:24,295 Hvordan kan han fullføre når han ikke kan tåle tanken på å dra 710 00:47:24,531 --> 00:47:26,536 noe mer enn han kan leve med utsiktene til å bli? 711 00:47:26,571 --> 00:47:27,789 Kanskje han trenger litt hjelp? 712 00:47:29,755 --> 00:47:30,765 (VERKTØY KLATTER) 713 00:47:30,800 --> 00:47:32,496 Jeg kom hit for å kaste disse tilbake på Dorcas Lane. 714 00:47:32,531 --> 00:47:33,754 Jeg vet. 715 00:47:36,260 --> 00:47:38,900 Det er gode verktøy i dem. 716 00:47:38,935 --> 00:47:40,905 Du valgte godt. 717 00:47:40,940 --> 00:47:42,420 (FOTSKRIV NÆRMER) 718 00:47:47,020 --> 00:47:48,620 (SUKKET) 719 00:47:50,060 --> 00:47:51,860 Fisher drar. 720 00:47:51,895 --> 00:47:53,717 Å... 721 00:47:53,752 --> 00:47:55,505 Laura. 722 00:47:55,540 --> 00:47:57,740 Jeg går til henne nå, men... 723 00:47:58,780 --> 00:48:01,460 ..Jeg vet ikke hvordan det føles, Dorcas. 724 00:48:02,460 --> 00:48:04,820 Robert ble. 725 00:48:08,740 --> 00:48:10,780 Tenk om han ikke hadde det. 726 00:48:18,740 --> 00:48:22,020 (FOTSKRIV NÆRMER) 727 00:48:27,900 --> 00:48:29,905 du vet, 728 00:48:29,940 --> 00:48:32,660 det morsomme med klokker... 729 00:48:34,500 --> 00:48:38,140 ..er øyeblikket før du bringer dem til live. 730 00:48:38,175 --> 00:48:41,100 Det er som om tiden står stille. 731 00:48:41,258 --> 00:48:44,759 Som om du kan holde alt... 732 00:48:44,999 --> 00:48:45,857 hvor det er 733 00:48:47,137 --> 00:48:48,362 bare litt lenger. 734 00:48:50,140 --> 00:48:54,420 Dette øyeblikket kommer ikke lettere å vente på det. 735 00:48:56,460 --> 00:48:58,340 Er du klar? 736 00:49:01,700 --> 00:49:04,220 (TAKKING) 737 00:49:15,700 --> 00:49:18,460 Forsiktig! Skånsomt! 738 00:49:21,580 --> 00:49:24,460 Der, gutt! Opp! 739 00:49:27,340 --> 00:49:30,265 Ser fantastisk ut. Ja. 740 00:49:30,300 --> 00:49:33,500 MANN: Hiv! Det er det! Høyere! 741 00:49:55,540 --> 00:49:59,220 (STEDIG TIKKING) 742 00:50:06,140 --> 00:50:07,860 (BELL KLIMING) 743 00:50:25,100 --> 00:50:28,180 (BAND SPILLER JAUNTY TUNE) 744 00:50:28,215 --> 00:50:31,260 (BARN SKER SPENNERT) 745 00:51:21,940 --> 00:51:24,465 Laura. 746 00:51:24,500 --> 00:51:26,900 Det er noen her for å se deg. 747 00:51:39,340 --> 00:51:41,380 Han trengte ikke å gå. 748 00:51:44,300 --> 00:51:47,100 Han trengte ikke bli. 749 00:51:51,420 --> 00:51:54,220 Det er samme båt for dere begge, Laura. 750 00:51:54,860 --> 00:51:58,145 Ville du ha gitt opp denne jobben din, 751 00:51:58,180 --> 00:52:03,220 livet du skaper for deg selv, Lark Rise, for ham? 752 00:52:03,255 --> 00:52:06,500 Og hvis du hadde, ville du ikke har du lyst på det? 753 00:52:06,535 --> 00:52:09,380 Lengter etter det når det forsvant? 754 00:52:12,660 --> 00:52:15,880 Han elsker livet sitt, Laura. 755 00:52:15,915 --> 00:52:19,065 På samme måte som du elsker din. 756 00:52:19,100 --> 00:52:22,185 Den følelsen du får når du står på vei opp, 757 00:52:22,220 --> 00:52:26,020 og se over felt av gull, altså hva han føler om veien han er på. 758 00:52:26,055 --> 00:52:28,740 Uansett hva han føler for deg. 759 00:52:35,780 --> 00:52:38,460 Jeg gjemte den siste klokken, Pa. 760 00:52:40,260 --> 00:52:43,620 Minnie fortalte Miss Lane at det var henne, men jeg gjorde det først. 761 00:52:43,655 --> 00:52:46,700 Jeg trodde det ville fungere for meg som det gjorde for mor, 762 00:52:46,735 --> 00:52:48,745 slippe hammeren i stangen. 763 00:52:48,780 --> 00:52:52,300 Litt mer tid til ham til å kjenne sitt eget hjerte. 764 00:52:54,540 --> 00:52:56,985 Å, Laura... 765 00:52:57,020 --> 00:53:01,260 Det var ikke moren din som falt den jævla hammeren i tornbuen. 766 00:53:01,295 --> 00:53:03,260 Det var meg. 767 00:53:04,300 --> 00:53:06,825 Jeg kjente mitt eget hjerte godt nok. 768 00:53:06,860 --> 00:53:10,940 Jeg trengte bare mer tid. Arbeid opp mot til å fortelle henne. 769 00:53:10,975 --> 00:53:13,380 Alle tror det var henne. 770 00:53:13,415 --> 00:53:15,140 Fordi hun lar dem. 771 00:53:16,340 --> 00:53:18,305 Beskytter stoltheten min. 772 00:53:18,340 --> 00:53:20,198 Det er tilsynelatende hennes livsverk. 773 00:53:21,017 --> 00:53:24,046 Det er som et ekstra barn - trenger alltid hennes oppmerksomhet. 774 00:53:24,316 --> 00:53:26,105 Pappa, hun sa aldri det. 775 00:53:26,497 --> 00:53:28,214 Hun vil fortelle deg at hun ble provosert. 776 00:53:31,844 --> 00:53:32,508 (SNIFLER) 777 00:53:37,020 --> 00:53:39,460 Jeg har stått nær ham så lenge. 778 00:53:40,940 --> 00:53:45,380 Nå som han er borte, føles det som om noe har blitt revet bort. 779 00:53:48,860 --> 00:53:50,820 Det gjør så vondt. 780 00:54:00,500 --> 00:54:03,100 (SUKKER) 781 00:54:07,500 --> 00:54:10,100 (KLOKKEKLOKKER) 782 00:54:20,300 --> 00:54:22,540 (BASS BAND STREKER OPP) 783 00:54:37,380 --> 00:54:39,265 Mr Dowland... 784 00:54:39,300 --> 00:54:42,100 Det du sa til meg tidligere... 785 00:54:44,740 --> 00:54:47,700 Jeg hadde ikke rett til å snakke med deg slik jeg gjorde. 786 00:54:47,735 --> 00:54:49,785 Du hadde rett. 787 00:54:49,820 --> 00:54:53,540 Jeg har vært blind. Men til meg selv, om noe annet. 788 00:54:54,580 --> 00:54:56,745 Du er en mann som er vant til å risikere. 789 00:54:56,780 --> 00:55:02,100 Det har jeg derimot alltid gjort valgt komfort og sikkerhet. 790 00:55:02,135 --> 00:55:04,500 Mitt privilegium har muliggjort det. 791 00:55:04,535 --> 00:55:07,665 Jeg ser nå at... 792 00:55:07,700 --> 00:55:09,300 hva begynner som forsiktighet... 793 00:55:10,980 --> 00:55:14,460 ..kan bli feighet, uten at en er klar over det. 794 00:55:16,220 --> 00:55:21,060 Hvis du er i ferd med å hevde feighet som din eneste svakhet, må jeg si deg, 795 00:55:21,095 --> 00:55:24,420 Jeg har alltid funnet deg heller skremmende forberedt på å kjempe. 796 00:55:27,860 --> 00:55:29,625 Kanskje det bare er med meg. 797 00:55:29,660 --> 00:55:33,880 Kanskje er det fordi i krysser sverd med deg, 798 00:55:33,915 --> 00:55:38,100 Jeg har egentlig aldri risikerte å miste det som betyr noe. 799 00:55:40,420 --> 00:55:42,660 Eller avsløre hva det kan være. 800 00:55:44,060 --> 00:55:45,585 Til og med til meg selv. 801 00:55:45,620 --> 00:55:50,700 Og hva er det... "saker" for deg, Miss Lane? 802 00:55:55,260 --> 00:55:57,900 Laura er på rommet sitt for øyeblikket, 803 00:55:57,935 --> 00:56:01,020 hulker for det hun har mistet. 804 00:56:03,500 --> 00:56:06,300 Det får meg til å se at det er ting... 805 00:56:07,020 --> 00:56:10,340 ..jeg ville også finne det er veldig vanskelig å miste... 806 00:56:11,940 --> 00:56:14,060 ..vennskapet ditt. 807 00:56:16,620 --> 00:56:18,460 Din gode mening, 808 00:56:18,495 --> 00:56:20,300 din bedrift... 809 00:56:23,340 --> 00:56:25,140 Du. 810 00:56:28,780 --> 00:56:30,820 (FYRVERKERI EKSPLODERER) 811 00:56:31,740 --> 00:56:34,060 (OPPENED GIP) 812 00:56:46,300 --> 00:56:49,060 (APPLAUS) 813 00:56:51,900 --> 00:56:53,425 LAURA: 'Da jeg var ung, 814 00:56:53,460 --> 00:56:57,500 ' Jeg kjente sollyset og skyggen var en del av en naturlig rytme, 815 00:56:57,535 --> 00:56:59,420 'verdens hjerteslag. 816 00:57:00,700 --> 00:57:04,860 «Men erfaring lærte meg det livet kan også fylles med lys, 817 00:57:04,895 --> 00:57:06,865 'fordi en annen person gjør det slik. 818 00:57:06,900 --> 00:57:10,300 'Og at mørket det følger med når de har gått 819 00:57:10,335 --> 00:57:13,180 'er det dypeste og vanskeligste av alt.' 820 00:57:17,180 --> 00:57:20,742 Frue, jeg har nettopp sett en veldig la-di-da vogn kommer fra hotellet. 821 00:57:20,895 --> 00:57:22,866 Åh, jeg lurer på hvem den inneholdt. 822 00:57:23,193 --> 00:57:24,707 Celestia! Hva en... 823 00:57:26,098 --> 00:57:28,336 Når kom du? Glad for å se meg? 824 00:57:29,051 --> 00:57:29,897 Selvfølgelig. 825 00:57:29,932 --> 00:57:32,853 Laura, kom og gi din gamle bestefar en klem. 826 00:57:32,888 --> 00:57:38,734 Men du har håp om ekteskap? Å, det er ikke for meg å... 827 00:57:39,649 --> 00:57:42,211 Da må jeg fortelle deg a litt om James Dowland. 828 00:57:43,085 --> 00:57:47,883 Da han og jeg møttes første gang, var vi kom til en god ordning. 829 00:57:48,247 --> 00:57:49,222 Gift deg med meg. 830 00:57:49,272 --> 00:57:53,822 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0